Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

барып кел

  • 1 кел

    кел I
    ир. южн. [кәл]
    то же, что таз I;
    кэл эчки
    1) комолая коза;
    2) название игры.
    кел- II
    (в изолированном виде как повеление, часто ке-)
    1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);
    "кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);
    келген-кеткендер посетители;
    келди-кетти посещение;
    силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);
    машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;
    жөө кел- пешком прийти;
    атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;
    учуп кел- прилететь;
    жүгүрүп кел- прибежать;
    кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;
    барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);
    барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);
    келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;
    келип кетти он заходил; он был, да ушёл;
    алып кел- принести, привезти;
    келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;
    2. достигать;
    айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;
    белден келген чөп трава по пояс;
    киши бою келген чалкан кралива в рост человека;
    тең кел- быть равным, равняться;
    ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;
    тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;
    3. быть соразмерным, соответствующим;
    бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;
    4. исполняться, сбываться;
    айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;
    5. быть, являться чем-л., каким-л.;
    аял боорукер келет женщины мягкосердечны;
    6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;
    беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;
    он метр келет будет десять метров;
    7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;
    уккуң келип турса если тебе хочется слышать;
    баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;
    кылгысы келбейт ему не хочется делать;
    алдагысы келет ему хочется обмануть;
    жегиси келет ему хочется есть;
    8. начинать, приступать;
    дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;
    9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;
    бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;
    бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;
    иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);
    терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);
    ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;
    мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;
    башыма келсин! ручаюсь головой!;
    тилиңе келгир! типун тебе на язык!;
    бооруңа келгир! язва тебе в печень!;
    кел-кели келип турат ему везёт;
    кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;
    колдон кел- быть по силам;
    колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;
    колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;
    колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;
    мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;
    сөзгө кел- согласиться на уговоры;
    "өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;
    келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;
    келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;
    келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;
    келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;
    келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);
    ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);
    чыга кел- см. чык- IV.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кел

  • 2 бар

    бар I
    1. имеется, есть; наличие чего-л.;
    атам, энем бар болсун, оозу, мурду жок болсун погов. шутл. отец, мать пусть у меня будут, рта и носа пусть у них не будет (так говорят старики, когда их угощают, шутливо намекая на то, что дело стариков - приготовить, а есть должна молодёжь);
    бар болгону всё, все;
    колумда барым всё, что я имею; всё, что у меня есть;
    күчүнүн барынча со всей силой; употребляя всю свою силу (какая есть);
    бары-жогун вин. п.
    1) всех их;
    2) всё, что у них было;
    бары-жогунан айрылды он лишился всего, что имел;
    барыкан жогу чем такой, лучше никакого;
    алардын бар максаты... единственная их цель...;
    бар бере турган акчам ушул вот это все деньги, которые я могу дать (которые у меня имеются);
    бар көрө турган күнүм ушул вот моя жизнь (как она есть - не лучше и не хуже);
    бардан жок болду было, да нет; было, да сплыло;
    маа эмне бар?
    1) а для меня что есть?
    2) а меня-то зто с какой стороны касается?, мне-то какое дело?
    2. (чаще колунда бар) имущий, богатый;
    базар - барга таттуу, жокко - ачуу погов. имущему базар сладок, неимущему - горек;
    колунда бар киши состоятельный, зажиточный, богатый человек;
    бар бол (уңуздар) ! будь (те) здоров (ы) !; спасибо! (ответ работающего на приветствие или ответ на доброе пожелание);
    эсендик сураганың бар болсун! спасибо тебе за пожелание здоровья! (ещё прим. см. ары- III);
    бар бол, уулум бар бол! спасибо, сынок, спасибо!;
    барсыңбы? шутл. ты ещё жив?
    ­нин -ни (си) бар не все одинаковы, не все на один покрой;
    кишинин кишиси бар не все люди одинаковы, человек человеку - рознь;
    аттын аты бар есть лошадь в лошадь; лошадь лошади - рознь;
    жок-барды сүйлөш см. жок.
    бар II
    то же, что пар I;
    сулуу кызга бар келер кызыл жибек кырмызы стих. красивой девице к лицу ярко-красный шёлк.
    бар III
    (или бар-бар)
    подражание крику на басовых нотах;
    бала жерде туйлады, бар-бар этип ыйлады фольк. (новорождённый) ребёнок (богатырь) на земле брыкался и басом плакал (ещё прим. см. каканак).
    бар- IV
    1. двигаться (идти, ехать, плыть, лететь), отправляться (удаляясь от говорящгго или минуя его);
    бүгүн мектепке барбайсыңбы? разве ты сегодня в школу не пойдёшь?
    мектепке да барам, киного да барам я и в школу пойду, и в кино пойду;
    сиздердикине барганда ичейли да жейли, биздикине келгенде - ырдайлы да ойнойлу погов. когда к вам пойдём, будем пить и есть, (а) когда к нам придём, будем петь да играть;
    барбаган жери калбады не осталось такого места, куда бы он не ходил; он исходил всё;
    ал узак барган жок он недалеко ходил (ездил);
    өмүрү узак барган жок его жизнь была недолговечна; он недолго прожил;
    барып кел- сходить (пойти и прийти), съездить (поехать и приехать);
    магазинге барып келчи сходи-ка в магазин;
    сууга барып келди он сходил по воду;
    барганы кет- отправиться, чтобы прибыть куда-либо;
    барганы кетти Ажыбай фольк. Аджибай отправился;
    кирип барганда когда он вошёл (туда);
    Каныбек Ажардын артынан бара жатканда Ажар кулап кетти когда Каныбек шёл сзади Аджар, Аджар упала;
    2. в роли вспомогательного глагола:
    1) в деепр. прош. вр. другого глагола означает, что действие или состояние всё более и более нарастает или всё более и более отдаляется;
    муунум бошоп, чыдай албай бара жатам я не в состоянии далее терпеть;
    терек жыгылып баратат тополь падает (туда);
    2) с деепр. наст. вр. другого глагола означает, что действия совершаются, сопровождая одно другое;
    атаңа айта бар когда пойдёшь, скажи твоему отцу;
    бул атты колхозго ала бар эту лошадь захвати (с собой) в колхоз;
    бара-бара постепенно (о времени);
    бара-бара ал сезимдер биротоло жоюлду те чувства у него постепенно исчезли;
    барып турган в высшей степени; наи...;
    барып турган акмак дурак из дураков;
    барып турган душман заклятый, злейший враг;
    сага менин колум барбайт на тебя у меня рука не поднимается;
    айтууга оозу барбайт он не осмеливается сказать, у него не хватает смелости сказать;
    барган сайын см. сайын I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бар

  • 3 тизгин

    1. поводья;
    минериме жорго бер, тизгинимди колго бер стих. под верх мне дай иноходца, поводья дай мне в руку;
    тизгин жай- ослабить поводья, дать коню ходу;
    тизгин жайып, атын жүгүртө берген он ослабил поводья и всё время пускал коня быстрым ходом;
    тизгин жый- натянуть поводья; умерить ход;
    тизгин ал- или тизгин тарт- с предшеств. дат. п. (о всаднике) взять направление; перен. направить стопы;
    Н. кыштагына карай тизгин алды он взял направление на кишлак Н.;
    кой жолго тизгин алып двинувшись по овечьим тропам;
    байлар көчүп кетишкен жакка тизгин тартып жолго чыгышты они двинулись в путь, направившись в ту сторону, куда откочевали баи;
    тизгин ий- (о всаднике) повернуть коня и ехать в сторону (вправо или влево);
    тизгин как- (о всаднике) дёргать поводья, выправляя ход коня или понукая его;
    тизгин кактыр (о коне) такой, которого приходится понукать;
    тизгин кактырбаган элпек бышты послушный трёхлеток, не требующий понукания;
    тизгин каңтар- зацепить повод (укоротив его) осёдланного коня за переднюю луку;
    Эсен атынып тизгинин каңтарып, чылбырын кармап, Жумага катарлаш барып отурду Эсен, зацепив поводья за луку, держа в руках поводок, пошёл и сел рядом с Джумой;
    тизгин карма- или тизгинден ал- схватить поводья чужого коня (чтобы задержать седока);
    кан кармабас тизгинди, карабет долу кармадың фольк. ты, беспутная, взбалмошная (баба), схватила поводья, которые (даже) хан не хватал (т.е. даже хан не смел меня останавливать, мне перечить);
    бектин баары жыйылып, тизгинимден алган жок фольк. (даже) все беки вместе не брались за мои поводья;
    2. часть киргизского ткацкого станка (ниточка, скрепляющая основу);
    3. уст. руль;
    4. перен. власть;
    журт тизгинин бер- вручить бразды правления;
    кеңештен Чубак калганы, Алмамбет тизгин алганы фольк. (о том, как) Чубак лишился авторитета, а Алмамбет взял власть;
    тизгин ээси власть имущий; властвующий;
    тизгинге ээ болгондор власти предержащие; властители;
    бир айылдын тизгини колуна тийди он получил власть над одним аулом;
    тизгин тийип тим болуп, тынч үйүмө жатамбы? стих. раз мне досталась власть, могу ли я равнодушно пребывать дома?
    эки тизгин, бир чылбыр, саа бердим тебе я даю полную власть;
    эки тизгин, бир чылбыр эми колго алыңыз фольк. получайте в руки полную власть;
    саяк менен сарбагыштын эки тизгининин бир кайышын сага берди он дал тебе часть власти (букв. одну сторону поводьев) над саяками и сарбагышами;
    тизгин талаш оспаривать первенство, тягаться;
    койгулаша келгенде Коңурдан тизгин талашкан фольк. когда доходило до схватки, он оспаривал первенство (даже) у Конгура;
    тизгин кырк- или тизгин кый- (букв. перерезать поводья)
    1) наказать, проучить;
    тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и проучим безобразника Тайлака;
    2) лишить силы, самостоятельности;
    аркалыктын тизгинин кырккан кези мына ошол, кайра баштан кайран эл кармалды Кокон колуна стих. вот время, когда аркалыки (т.е. северные киргизы) лишились самостоятельности и опять подпали под власть Кокандского ханства;
    3) начать враждовать; стать враждебным;
    тизгин учу менен кеткен он быстро умчался (на коне);
    тизгин учу менен барып кел быстро съезди; поезжай - одна нога здесь, другая - там;
    тизгинин тартуу керек его следует обуздать, одёрнуть (он очень зарвался);
    кеп тизгинин чоюп коё берди он начал властно разглагольствовать;
    тизгин чоёр главенствующий, главный, заправила;
    тизгини менен алыш- (см. алыш- IV).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тизгин

  • 4 келу

    1.
    приходить, приезжать
    2. 3. 4.
    исполняться; сбываться
    5.

    Казахско-русский словарь > келу

  • 5 зыпылда-

    подражание быстрому движению;
    шамал зыпылдайт ветер свищет;
    зыпылдап барып кел быстро сбегай; одна нога здесь, другая - там.

    Кыргызча-орусча сөздүк > зыпылда-

  • 6 мүмкүнчүлүк

    возможность, допустимость; исполнимость;
    шаарга барып келүүгө эч мүмкүнчүлүк болбой атат не представляется никакой возможности съездить в город.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мүмкүнчүлүк

  • 7 түйүл

    түйүл I
    южн.
    то же, что түгүл;
    сен түйүл, биз тамак ичелекпиз не только ты, но и мы пока ещё не ели.
    түйүл- II
    1. свернуться калачиком, сжаться, поджаться;
    2. судорожно сгягиваться;
    түйүлүп ооруйт сводят болезненные судороги;
    тарамышым түйүлө калды у меня ноги свело судорогой;
    күлүп атып, ичегим түйүлдү я живот себе от смеха надорвал;
    жаак эттери түйүлө баштады у него щёки начали судорожно подёргиваться (от злобы);
    3. стремительно двигаться;
    түйүлүп барып кел быстро сбегай;
    Кишимжан тай-кунандай түйүлдү Кишимджан помчалась, будто жеребёнок;
    так түйүлүп секир- подпрыгивать быстро и ловко;
    кабактары түйүлгөн он нахмурился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түйүл

  • 8 чыгын

    чыгын I
    то же, что чыгым.
    чыгын- II
    делать что-л. заблаговременно и старательно, аккуратно; выбрать время и сделать что-л.;
    чыгынып, Нарынга барып кел заблаговременно съезди в Нарын;
    суук түшөлөктө, чыгынып, сарайды салып койсоңчу ты своевременно, пока не наступили холода, сделай сарай;
    сиз чыгынып, жыйнап алганча күз кышка, кыш жазга айланат пока вы выберете время и соберёте, осень перейдёт в зиму, зима - в весну;
    бул анчалык эле кыйын эмес, чыгынып иштөө гана керек это не такое уж трудное дело, надо только вовремя и старательно поработать;
    чыгынып кат жаздыңбы - болду! ты, выбрав время, письмо написал - ну и довольно!;
    ошого чыгынбадым для этого у меня не хватило времени; этого я не успел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыгын

  • 9 ша

    (= ше)
    1) как, подобно

    ол шешендерше сөйледі — он говорил, как оратор ( подобно ораторам); 2)

    ол келгенше бірқатар уақыт өтті — пока он пришёл, прошло порядочно времени

    3) чем..., лучше...

    текке қарап отырғанша, театрға барып кел — чем сидеть, сложа руки, лучше сходи в театр

    Казахско-русский словарь > ша

  • 10 бастыр-

    понуд. от бас- IV
    1. придавливать;
    бегирээк бастырып кой придави посильнее;
    2. подчинять;
    белден бастыр- или белди бастыр- дать себя подавить;
    бастырбастан белиңди, бай-манаптын баарын жык! стих. не давай себя подавить, повергай всех баев и манапов!;
    3. молотить;
    4. делать меховую опушку;
    кундуз бастыр- делать опушку из выдрового меха;
    5. заставить печатать;
    китеп бастыр- печатать книгу;
    6. идти, ехать шагом;
    ат бастырып кел- или ат менен бастырып кел- приехать на лошади;
    бастырган барар, чапкан калар погов. тише едешь - дальше будешь (букв. едущий шагом доедет, а скачущий отстанет);
    кайдан бастырдыңар? откуда путь держите (идёте, едете) ?
    аңгыча Бөкөй бастырып, айылга барып калды эми фольк. тем временем Бокей поехал, и вот приехал он в аул;
    сенин айлыңа киши бастырып барбайт в твой аул люди не ходят (ты скуп);
    илгери бастыр-
    1) двигаться вперёд;
    2) давать возможность или заставлять двигаться вперёд;
    кыялга бастыр- предаваться мечтам;
    кыялга бастырып, терең ойлонот он предаётся мечтам, глубоко задумывается;
    көчүгүмдү жер бастырбай см. көчүк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бастыр-

  • 11 эш

    сущ.
    1) в разн. знач. рабо́та, де́ятельность, заня́тие, труд, де́ло || рабо́чий, трудово́й

    эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

    эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

    эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

    төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

    урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

    тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

    эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

    йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

    файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

    эш кораллары — ору́дия труда́

    эш шартлары — усло́вия труда́

    эш вакыты — рабо́чее вре́мя

    эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

    эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

    эш башында мактанма, эш беткәч мактан — погов. не хвали́сь нача́лом де́ла, хвали́сь его́ концо́м

    эш беткәч уйнарга ярый — погов. ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло

    эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

    эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

    2) де́ло, положе́ние, обстано́вка, обстоя́тельство

    эшләр ничек? — как дела́?

    эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

    эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

    кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

    эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

    3) де́ло, вопро́с, пробле́ма

    эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

    җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

    эш белән килү — прийти́ по де́лу

    финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

    эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

    эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

    4)
    а) профе́ссия, заня́тие, слу́жба || служе́бный

    нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

    эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

    укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

    хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

    эш адресы — служе́бный а́дрес

    эш телефоны — служе́бный телефо́н

    б) до́лжность, пост

    җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

    директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

    5) де́ло, де́йствие, пра́ктика

    эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

    сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

    эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

    6)
    а) рабо́та, произведе́ние, изде́лие

    күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

    кул эшләре — ручны́е изде́лия

    фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

    диплом эше — дипло́мная рабо́та

    б) произво́дство

    тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

    Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

    7) собы́тие, происше́ствие, слу́чай, де́ло

    көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

    күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

    эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

    бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

    8) юр. де́ло || делово́й

    җинаять эше — уголо́вное де́ло

    суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

    эш хаты — делово́е письмо́

    9) высок.; юр. дея́ние, де́йствие; де́ло, посту́пок

    ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

    бөек эшләр — вели́кие дея́ния

    егет эшеннән беленер — погов. мо́лодец узнаётся по посту́пкам (дела́м)

    явыз эш — зловре́дный посту́пок

    10) лингв. де́йствие, проце́сс

    эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

    •
    - эш атнасы
    - эш аты
    - эш башында торучы
    - эш белән мавыгу
    - эш берәмлеге
    - эш вакыты
    - эш кәгазьләре
    - эш киеме
    - эш көне
    - эш көче
    - эш кылу
    - эш остасы
    - эш өстәле
    - эш сәгате
    - эш сөюче
    - эш ташлау
    - эш ташлаучы
    - эш хайваны
    - эш терлеге
    - эш хакы
    - эш ялы
    - эш хуҗасы
    - эшкә алыну
    - эшкә тотыну
    - эшкә сәләтле
    - эшкә сәләтлелек
    - эшнең башы
    - эшсез булу
    - эшсез калу
    - эштән куу
    - эштән чөю
    - эштән чыгару
    - эштән чыгу
    - эш башында
    - эш башыннан
    - эш белү
    - эш бетерү
    - эш итү
    - эш йөртү
    - эш кузгату
    - эш күтәрү
    - эш кулы
    - эш куллары
    - эш күрсәтү
    - эш күрү
    - эш кыру
    - эш өсте
    - эш сөю
    - эш торгынлыгы
    - эшкә ашмаслык
    - эшкә ашыру
    - эшкә ашу
    - эшкә җигү
    - эшкә кертү
    - эшкә тарту
    - эшкә катнаштыру
    - эшкә җәлеп итү
    - эшкә яраклы
    - эшкә яраксыз
    - эшкә ярау
    ••

    эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

    эш анда түгел — де́ло не в э́том

    эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

    эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

    эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

    эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

    эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

    эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

    эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

    эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

    эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

    эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

    эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

    эш мөшкел (начар, харап, хөрти, яман, шәптән түгел) — дела́ пло́хи, де́ло дрянь, де́ло таба́к прост.

    эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

    эш пешерү — свари́ть ка́шу ( с кем)

    эш тормас — де́ло не ста́нет (не постои́т) (за кем, чем-л.)

    эш түгел — (э́то) не де́ло, су́щий пустя́к; па́ра пустяко́в; плёвое де́ло прост.

    эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

    эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

    эш (китереп) чыгару — завари́ть ка́шу; затева́ть (что-л.); вызыва́ть/вы́звать ли́шние хло́поты

    эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

    эш чуалу — осложня́ться, запу́тываться ( о деле) станови́ться нея́сным

    эш эшләү — де́ло де́лать

    эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

    эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

    эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

    эше беткән — (его́) пе́сенка спе́та, (его́) ка́рта би́та, ему́ кры́шка прост.

    эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

    эшем иясе (кешесе) — ирон. работя́га, трудя́га

    эшем(не) кырган кешедәй — ирон. бу́дто го́ры свороти́л

    эшен китерү — редко всы́пать (кому-л.) проучи́ть; показа́ть ку́зькину мать прост.

    эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

    эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

    эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

    эшкә чуму — уйти́ (погрузи́ться) в рабо́ту; погрузи́ться в (какое-л.) заня́тие

    эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

    аның эше харап — де́ло его́ труба́

    эшне бетерү — разде́латься (с кем, чем-л.)

    эшне бозу (сүтү, җимерү) — расстро́ить (испо́ртить), испога́нить прост. развали́ть, разла́дить де́ло; завари́ть ка́шу

    эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

    эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

    эшне аңлау — разбира́ться в де́ле; быть све́дущим (компете́нтным) ( в чём); знать (понима́ть) толк ( в чём)

    эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

    эштә сыналган — испы́танный в де́ле

    эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

    эштән чыгарып — на всю кату́шку; в пух и прах (бить, ругать)

    эштән чыгып йөрү — прост. опуска́ться/опусти́ться; теря́ть/потеря́ть челове́ческий о́блик

    - эш башына менү
    - эш бугаздан
    - эш бугазга терәлгән
    - эш каеру
    - эш майтару
    - эш пешү
    - эш терәлү
    - эш төшү
    - эшен белү
    - эшен бетерү
    - эштән чыгып

    Татарско-русский словарь > эш

  • 12 базар

    ир.
    1. базар, рынок;
    кан базар уст. большой базар (многолюдный и богатый товарами);
    ат базар конский базар;
    чолок базар уст. офенская торговля (когда бродячий торговец-разносчик раскладывал свои товары в чьей-л. юрте);
    жармаңке базар ярмарка;
    балалуу үй базар, баласыз үй - мазар погов. дом с детьми - базар (оживлённый), дом без детей - кладбище (тихий, скучный);
    базар - бай, барган - кедей погов. базар - богач, кто идёт туда - бедняк (по сравнению с теми богатствами, которые он там видит);
    базарда миң киши бар, ар кнми сүйгөнүнө салам берёт погов. на базаре тысяча человек, (а) каждый приветствует того, кого любит;
    базарга сал- поставлять что-л. на рынок (для продажи);
    базар көтөрбөгөн мал неходовой (по цене) товар;
    байланып жаткан базар
    1) застойный рынок (застойная торговля);
    2) перен. замершая жизнь, прекратившееся оживление;
    базардын баасын ач-
    1) ист. разрешить открыть торговлю, установив цены (в прежние времена торговец, приезжавший в аул, получал разрешение у представителя местной власти, с которым договаривался и о ценах);
    2) перен. вывести из затруднения; явиться причиной избавления от невзгод;
    3) перен. внести оживление;
    ак жолтой Бакай мен элем, байланып жаткан базардын баасын ачкан кул элем фольк. ведь это был я, принесший счастье Бакай, ведь это был я - тот человек (букв. раб), который оживил замершую жизнь;
    2. перен. оживление, веселье;
    жигиттиктин бир кезде өтүп кетти базары стих. прошло когда-то и веселье молодости;
    базары ачылды там началось оживление, там началась оживлённая деятельность;
    базар кылып кел- съездить куда-л., чтобы развлечься;
    Токмокко барып, базар кылып келдим я съездил в Токмак и поразвлёкся;
    базар киши человек с достатком и хлебосольный;
    базары түштү дела его очень плохи;
    барса - базар, келсе - кербен погов. пойдёшь - базар, придёшь - караван (о родственниках, у которых дом полная чаша и хлебосольный);
    менин энем барса - базар, келсе - кербен эмес беле? а разве дом моей матушки не (был) полная чаша и она не славилась хлебосольством?
    базар кылып ал- относиться любовно, пестовать, лелеять;
    эжеке, сени мен өзүм базарым кылып алармын фольк. я тебя, сестрица, буду уважать и лелеять (ты будешь радостью моей жизни);
    базар үйүн көрбөй кал! проклятие чтоб тебе не видать благодатных родных мест!;
    барсаң, кайра келбейсиң, базар үйүң көрбөйсүң фольк. если поедешь туда, не вернёшься, благодатных мест родных не увидишь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > базар

  • 13 жаш

    жаш I
    1. молодой;
    жашың жаш ты летами молод;
    баланы жашынан, катынды башынан погов. ребёнка (приучай) с малолетства, жену (приучай) с (самого) начала (сразу после женитьбы);
    жаштайынан (он) смолоду;
    жаштайыңан кул болуп, көрбөгөндөрдү көрдүң ты смолоду был рабом и испытал то, что не приведи (никому) испытать;
    жаштайымда жетим калдым я осиротел в детстве;
    жаштар собир. молодёжь;
    2. свежий, сырой; недоделанный;
    жаш кайыш сыромятная кожа;
    жаш отун южн. сырые дрова;
    жаш сорпо бульон из свежего мяса, из мяса только что зарезанного животного;
    3. год (при определении возраста);
    ал жашы сексендин сегизин жашаган он прожил восемьдесят восемь лет;
    жашка тол- или жашка жет- (о мужчинах) достигнуть совершеннолетия;
    мектеп жашына жетпеген балдар дети дошкольного возраста;
    жашка чык- или южн. жашка кир- достичь какого-л. возраста;
    жашы быйыл отуз бирге чыкты ему в этом году исполнился тридцать один год;
    жашыңыз канчага кирди? южн. сколько вам лет?
    ал эки жашка карады ему идёт второй год;
    байгамбарга жашы тең фольк. (он) в почтенном возрасте (см. байгамбар);
    4. жизнь;
    жети күндүк жашым бар фольк. жить мне осталось семь дней;
    ыргып кетет башыңыз, түгөнүп калат жашыңыз фольк. слетит ваша голова, кончится ваша жизнь;
    карыган койдун өмүрүндөй жашым калды мне осталось жить немного (букв. мне осталось жить столько, сколько старой овце);
    жашымды сурады он меня вконец измотал, измучил;
    каяшаны көп айтып, сурады менин жашымды стих. он много мне перечил, измучил меня вконец;
    айткан тилди эч албай, сурар сенин жашыңды стих. (дурная жена) не слушается, изматывает тебя.
    жаш II
    слеза;
    чолок жаш слезинка;
    көзүнөн чолок жаш чыкты у него слезинки потекли из глаз;
    көз жашы кыл- всплакнуть, прослезиться;
    көзүнүн жашын көл кылып заливаясь слезами;
    кара жаш горькие слёзы;
    булакка барып, жууп кел кара жаш жууган бетиңди фольк. иди к роднику и вымой лицо, омытое горькими слезами;
    жолдоштордон айрылып, бетимди жууду кара жаш фольк. лишился я друзей, и моё лицо омыли горькие слёзы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаш

  • 14 жеңил

    жеңил I
    в разн. знач. лёгкий;
    жеңил жүк лёгкий груз;
    жеңил тарт- или жеңил ал- получить облегчение;
    оорусу жеңил тартайын деп калды ему (больному) как будто немного легче;
    жеңил барып, оор кел! отправившись налегке, возвратись с ношей! (пожелание вернуться с богатой добычей или вообще с удачей);
    жеңил өнөр жайлар предприятия лёгкой промышленности;
    колу жеңил у него рука лёгкая (удар его не так болезнен, зарезанное им животное недолго мучается);
    ат жалы жеңил грива коня легка (т.е. приносит облегчение; по старым киргизским представлениям верховая езда приносит облегчение даже больному);
    ат жалы жеңил эмеспи деп, сапарга чыгып кеттик полагая, что "грива коня легка", мы двинулись (верхом) в путь;
    жеңил-желпи лёгонький;
    жеңил жигит
    1) ловкий парень;
    2) легкомысленный парень;
    жеңил автомашина легковая автомашина;
    жеңил айта сал- необдуманно допустить вольность в словах;
    мен кырк кыздардын бири эмес, женил айта салууга фольк. я ведь не рядовая девица из сорока (ханских прислужниц), чтобы со мной так вольно разговаривать;
    жеңилин жерден, оорун колдон алып проявляя о нём большую заботу; любовно и заботливо помогая ему;
    жеңилдин астын, оордун үстүн издеп калды он начал искать, где бы поменьше работать, да побольше получать;
    жеңилдин асты, оордун үстү менен оокат кылганкиши человек, который живёт лёгким, но прибыльным трудом.
    жеңил- II
    стать лёгким; получить облегчение;
    конокторду жөнөтүп, бир аз жеңилип калдык проводили мы гостей, и нам стало немного легче.
    жеңил- III
    возвр.-страд. от жең- II
    быть побеждённым, потерпеть поражение;
    душманга жеңилбейбизмы не дадим врагу победить себя;
    биз сага жеңилдик ты победил нас; мы тебе сдаёмся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеңил

  • 15 жүгүр-

    1. бежать, бегать;
    жүгүрүп барып, чакырып кел сбегай и позови;
    жүгүрүп баратып на бегу (туда);
    жүгүрүп келатып на бегу (сюда);
    далай сөздү чыгарат, кызыл тилим жүгүрсө стих. много слов создаст мой красный язык, если он побежит;
    2. (о козле, баране - домашних и диких) быть в ярости, яриться;
    теке жүгүрүп калыптыр козёл в ярости.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүгүр-

  • 16 күч

    1. сила;
    күч атасын тааныбайт погов. сила (и) отца своего не признаёт;
    киши күчү воен. живая сила;
    киши күчүн жоготуу уничтожение живой силы;
    Советтер Союзунун күч-кубаттуулугу мощь Советского Союза;
    аттын күчү
    1) сила лошади;
    2) тех. лошадиная сила;
    күч аракетибизди аябайбыз мы не пожалеем своих сил;
    күчкө кел- или күч ал- усиливаться;
    аяз кырчылдап күчүнө келди мороз трещал и усиливался;
    бороон дагы күч алды буран ещё более усилился;
    күчүнө келип турган кези он в полной силе;
    күч кайтты силы оставили;
    байбичемден күч кайтып, мен өңдөнүп карыган фольк. жену (см. байбиче) мою силы оставили, подобно мне постарела;
    бала жок, кемпирим экөөбүз эле, эми минтип күч кайтты детей (у нас) нет, мы вдвоём со старухой теперь совсем беспомощны;
    2. сильный;
    ууру күч болсо, ээси өлөт погов. если вор силён, (то) погибает хозяин (украденной вещи);
    3. лошадь, конь;
    союп берип боругун, эки семиз күч берген, алты чанач сүт берген фольк. зарезал он (для них) двух баранов, дал (им) двух жирных коней, дал шесть бурдюков молока;
    күч ат рабочая лошадь;
    күч мал рабочий скот;
    4. ист. рабочий скот, взятый на отработки;
    бир күнү апийимин отошуп бермек болуп, күчүн миндим однажды я взял у него для поездки коня с условием отработать на прополке опийного мака;
    бир аттын күчүн алып берейин я тебе достану лошадь в пользование;
    шаарга барып келейин, атыңын күчүн бере тур я хочу съездить в город, дай мне свою лошадь;
    күч акысы плата за наём верхового животного;
    күчүнө сал- положиться на силу чего-л.;
    булдун күчүнө салып полагаясь на силу денег; используя силу денег;
    күч келтир- или күч кыл-притеснять;
    мээге күч келтирбе не утомляй мозг;
    мээсине күч келтирип, иштей берет он работает, не считаясь с мозговым переутомлением;
    көзүнө күч келтирип, ыйлай берет он всё время плачет, утомляя глаза;
    сен мага күч кылба не притесняй, не приневоливай меня;
    билчелик күчкө калгамын фольк. на меня свалилась слоновая (посильная только слону) тяжесть;
    иштегенин маа күч кылат! как будто он для меня работает! (вот ещё выдумал!);
    иштегениңди мага күч кылба ты для себя работаешь, не вали на меня (я тут ни при чём);
    кара күчкө
    1) напрасно;
    кара күчкө иштей берип, арам тер болдум исполняя ненужную работу, я измучился;
    2) притворно, деланно, неестественно;
    кара күчкө катуу каткырып күлдү он деланно и громко засмеялся;
    кара күчкө бышаң-бышаң ыйлады он притворно плакал;
    жанга күч келсе если к горлу подопрёт (если трудно придётся);
    күч жек- напрягать силы, напрягаться;
    күч күйөө см. күйөө, того- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күч

  • 17 салык

    салык I
    1. ист. подать, налог;
    салык сал- облагать налогом, взимать подать;
    өз ара салык самообложение;
    алым-салык всякого рода налоги и обложения;
    жаман айткан суук сөз көңүлүңө салыктай стих. дурное противное слово на сердце твоё (действует) подобно подати;
    2. фин. уст. вклад;
    аманат салык вклад до востребования;
    3. уст. юрта и часть домашних вещей, которые киргизы упаковывали и оставляли до возвращения с летовки;
    салык сал- упаковывать вещи и запирать их, отъезжая на летовку;
    бай салык салса, кул чарык салат погов. если бай (собираясь на летовку) вещи укладывает, то раб поршни (см. чарык II) укладывает;
    кан салык (казына)
    1) спрятанные сокровища; сокровищница;
    казаналуу кан салык бекиткен иечен там салып фольк. ханские сокровища он спрятал, выстроив много зданий;
    кан салыкты кулат!- деп, кыйкырып Ташмат жар салып фольк. Ташмат кликнул клич, мол, разрушайте сокровищницу;
    2) перен. припрятанные богатства или запасы продовольствия;
    мүмкүн "кан салык" бардыр, ошону билип шимшилеп жүргөн эмелердир возможно, это те, которые, узнав, что есть припрятанное, вынюхивают (выискивают);
    энемдин кан салыгы бар эмеспи, ошого барып бир кап курут, бир карын май, сүзмө алып кел ведь у моей матери припрятаны запасы, ты отправься туда и привези мешок курта (см. курут I), кутырь масла и сюзьмы (см. сүзмө II);
    4. ист. поборы с населения, производимые манапами и чинами киргизской администрации на покрытие расходов по устройству поминок или празднеств;
    5. этн. то же, что салыт 2;
    Чынкожонун кара атын салык атка алайын фольк. вороного коня Чынкоджо я возьму вдобавок к калыму;
    калың малың бүткөн соң, жалгыз ат болду салыгың стих. когда весь скот в калым ты уплатил, добавкой стала твоя единственная лошадь.
    салык II
    южн.
    то же, что салмоор.
    салык III
    спустившийся; опущенный; болтающийся, отвислый;
    карды салык с отвислым животом, толстопузый;
    карды салык, малы көп сам он толстопузый, скота у него много;
    салык курсак или курсагы салык вислобрюхий;
    кадимки салык курсак кыргыздын бээси обыкновенная вислобрюхая киргизская кобыла;
    куйругу салык ирик трёхлетний баран с отвислым (т.е. большим) курдюком;
    салык төш (о коне) грудастый;
    кабагы салык или салык кабак хмурый, нахмурившийся;
    салык жүктө- слишком низко нагрузить вьюк (на животное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > салык

  • 18 сат-

    продавать;
    базарга сат- продавать на базаре;
    сатып ал- покупать;
    сатып алуу купля;
    кайдан сатып алууга болот? где можно купить?
    сатып алуучу покупатель;
    сатып алуучулук шыгы покупательная способность;
    сатып бер-
    1) продать (по чьему-л. поручению);
    2) купить для кого-л.;
    Кадыркулга ун сатып берели - деп, базарга чыктык мы пошли на базар, чтобы купить муки для Кадыркула;
    базардан барып сүт сатып кел пойди купи на базаре молока и принеси;
    бир самоор сатып келиптир они купили (и привезли или принесли) самовар;
    алып сат- заниматься спекуляцией, перепродажей;
    алып сатар спекулянт (перепродавец); прасол, барышник;
    ат сат- использовать чужое имя, прикрываться чужим именем;
    элиңдеги жакшыны "атам" - деп атын сатпай айт фольк. ты говори, не пользуясь именем знатного человека, мол, это мой предок;
    көз сат- пристально смотреть, смотреть с надеждой, с ожиданием;
    узун жолду көп карап, көзүн жолго сатабы? фольк. часто ли он смотрит вдаль, пристально вглядываясь в дорогу?
    жанын сата жалбарып (он) жалобно упрашивая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сат-

  • 19 соодала-

    отправиться с целью продажи;
    барып, коюңду соодалап кел съезди (или сходи) и продай свою овцу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > соодала-

  • 20 сыйырымта

    сыйырымта: көрсө - барымта, көрбөсө - сыйырымта, барып алып кел погов. если заметят - баранта (см. барымта), не заметят - сыйырымта, отправляйся и веди сюда (приведи или принеси во что бы то ни стало).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйырымта

См. также в других словарях:

  • қол бала — 1. Жастай ұзатылған, ата енесі тәрбиелеген келін. 2. Біреудің қолында тұрып, жеңіл желпі жұмыс істеп күн көретін бала. Барып кел, алып келге жұмсалатын бала …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • барыпкел-алыпкел — зат. Біреудің «Барып кел, алып кел» деп біржаққа жұмсайтын адамы; шабарман. Онан қалса ферманың б а р ы п к е л а л ы п к ел і н е қолғабыс жасау (К. Сегізбаез, Ашылмаған., 22) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • мұғдар — зат. ар. Мүдде, мақсат. Барластың осындай «қызыл үгітіне» өзінің ішкі м ұ ғ д а р ы үндескендей болған Нұртуған әуелгі кезде «барып кел, алып келдің» айналасында жүрді (О.Сәрсенбай, Шығ., 4, 106). Келіп м ұ ғ д а р ы м ы з д ы айтпаймыз ба енді,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • бәдінек — (Гур., Тең.) желкенмен жүретін кішкене қайық. Матай мына б ә д і н е к к е мініп, Сейсенге барып кел. Аушылар б ә д і не к к е мініп балық іздейді. Б ә д і н е к к е ау құралдарын салып, өздерімен бірге алып жүреді (Гур., Тең.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • пошалка — (Гур., Тең.) желкенсіз кішкене қайық. Кәрім, сен Шәкудің п о ш а л к ас ы н а мініп Катеннің кемесіне барып кел (Гур., Тең.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • уақиға жасау — (Сем., Абай) жағдай жасау, әрекет ету, ретін келтіру. Сен алғаш барып кел, содан кейін бір у а қ и ғ а ж а с а йм ы з (Сем., Абай) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • айдапсал — сын. Барып кел, алып келдің адамы; ылдым жылдым. Осында шенқұмар, а й д а п с а л, белсенді болайын деп тұрған балаң жігіт дәлмедәл көз алдыңа келеді (Қаз. әдеб., 21.07.1989, 14) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • дарбыз — (Шымк.: Кел., Сарыағ., Түркіс.; Жамб.: Жам., Шу, Қорд., Луг., Мер., Мойын.; Алм.: Кег., Нар., Еңб қаз., Талд.) қарбыз. Суын аз берген д а р б ы з жүдә мазалы болады, шырын боп қалады (Шымк., Кел.). Ала дарбыз ерте пісетін д а р б ы з. Қара дарбыз …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сыбай — 1 (Гур., Маңғ.; Қост., Жанг.; Қ орда, Арал; Павл., Үрлі.; Қар.; Жезқ.; Түрікм.: Красн., Небид.; Рес., Қалм.) көрші, қоныстас. Өзің өлең айта алмасаң, тона қасындағы с ы б а й ы ң а ауыздап жібер де (Гур., Маңғ.). С ы б а й деп көршіні айтады… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • киім-кеншек — Қ орда., Арал; Қарақ.) әр түрлі киім кешек. Ол қалаға барып, балаларға к и і м к е н ш е к алып қайтты Қ орда., Арал). Ақша берейік, бізге де к и і м к е н ш е к сатып әкелің (Қарақ.). Хатты талқылаған соң, жиылыстың үстінде ақ олар өздерінің… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • дүмді — сын. Дүмі үлкен, дүмі келісті. ≈ Д ү м д і келіншек Әлекеңнің қасына барып отырды …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»